1 00:00:46,172 --> 00:00:50,050 Siddhartha Gautama, Buda, 2 00:00:50,259 --> 00:00:53,637 narisal krog z kos rdeče krede 3 00:00:53,846 --> 00:00:56,014 in rekel: 4 00:00:56,224 --> 00:00:58,683 "Ko moški, tudi nevede, 5 00:00:58,851 --> 00:01:01,061 se bodo nekega dne srečali, 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,438 karkoli že doleti vsakega, 7 00:01:03,648 --> 00:01:06,358 ne glede na njihovo razhajajoče se poti, 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,235 omenjenega dne, 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,820 bodo neizogibno pridi skupaj 10 00:01:11,197 --> 00:01:13,406 v rdečem krogu." 11 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 Rdeča luč. Težko! 12 00:07:28,115 --> 00:07:30,408 Dobra novica: Jutri prideš ven. 13 00:07:32,244 --> 00:07:34,954 - Hvala za namig, šef. - To še ni vse. 14 00:07:35,080 --> 00:07:37,248 Čas je kratek. Ura je zapadla. 15 00:07:38,584 --> 00:07:40,251 Kakšna je igra, šef? 16 00:07:40,336 --> 00:07:44,589 Poznam te pet let. Ti si edini človek za to delo. 17 00:07:44,923 --> 00:07:45,923 služba? 18 00:07:46,008 --> 00:07:48,301 Klasična. enostavno. Brez tveganja. 19 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 Če je narejeno pravilno. 20 00:07:50,763 --> 00:07:52,722 In če ne? 21 00:07:53,349 --> 00:07:57,018 oprosti. Ne bom se vrnil sem. - No, hočem stran od tod. 22 00:07:58,187 --> 00:08:01,189 Ko slišiš podrobnosti, ogrel se boš. 23 00:08:01,774 --> 00:08:03,358 dvomim. 24 00:08:03,484 --> 00:08:05,151 Kaj je s tabo, Corey? 25 00:08:05,736 --> 00:08:10,239 S svojim rodovnikom in svojim časom notri, kdo bi ti ponudil dostojno delo? 26 00:08:36,266 --> 00:08:37,684 Barabe. 27 00:08:38,310 --> 00:08:39,852 So pred rokom. 28 00:08:45,150 --> 00:08:47,360 Ničesar ne prepusti naključju, šef. 29 00:08:49,488 --> 00:08:53,116 Zato sem popravil ključavnico tako da nihče ne ve, da sem tukaj. 30 00:08:54,159 --> 00:08:57,578 Ponujam ti službo ker ne morem tvegati. 31 00:08:57,705 --> 00:08:59,288 Vseh ne moreš predvideti. 32 00:09:25,691 --> 00:09:27,275 Pa vseeno slišimo. 33 00:09:29,778 --> 00:09:32,530 Moj svak je delal za podjetje že 15 let. 34 00:09:33,907 --> 00:09:36,868 Pravkar so namestili nov varnostni sistem. 35 00:10:42,100 --> 00:10:43,851 En račun. 36 00:10:45,020 --> 00:10:46,979 Tristo frankov. 37 00:10:47,314 --> 00:10:48,564 Tri fotografije. 38 00:10:48,690 --> 00:10:50,525 Eno vozniško dovoljenje. 39 00:10:52,069 --> 00:10:53,778 En potni list. - potekel. 40 00:10:55,864 --> 00:10:58,616 Ena ura, platinasta. 41 00:11:01,370 --> 00:11:03,287 En komplet ključev in to je to. 42 00:11:55,257 --> 00:11:56,591 Corey. 43 00:11:57,175 --> 00:11:58,426 Vaše fotografije. 44 00:16:06,633 --> 00:16:08,300 Telefon, prosim. 45 00:16:13,098 --> 00:16:15,599 Policija tukaj. Pokličite žandarmerijo. 46 00:16:15,934 --> 00:16:18,644 Imate zemljevid območja? - Za tabo. 47 00:16:19,437 --> 00:16:21,689 - Kje smo? - Mersault-L'H�pital. 48 00:16:21,940 --> 00:16:23,774 - Ta cesta? - D23. 49 00:16:23,900 --> 00:16:27,236 To je inšpektor Mattei, Kriminalne preiskave, Pariz. 50 00:16:27,445 --> 00:16:30,322 Ujetnik, ki sem ga spremljal pobegnil. 51 00:16:30,532 --> 00:16:34,535 prav. Postavite cestne zapore na vseh cestah 52 00:16:34,786 --> 00:16:37,538 med mestoma Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune, 53 00:16:37,789 --> 00:16:40,624 Chalon-sur-Sa�ne, Le Creusot, Autun. 54 00:16:41,543 --> 00:16:43,961 Sem na nivojskem prehodu pri Mersaultu. 55 00:16:44,212 --> 00:16:46,755 Prav, na D23. Kaj? 56 00:16:46,965 --> 00:16:49,717 Nato povejte svojemu kapitanu, naj pride dol. Bom razložil. 57 00:16:49,968 --> 00:16:51,468 Še ena stvar. 58 00:16:51,678 --> 00:16:54,555 Prosite prefekta, da postavi načrt Rex v veljavo, 59 00:16:54,806 --> 00:16:56,891 in uporabite pse za vlečno mrežo. 60 00:16:56,975 --> 00:16:58,934 Počakal bom tukaj. In naredite hitro. 61 00:17:02,147 --> 00:17:03,814 kaj naredim 62 00:17:03,982 --> 00:17:06,567 Vozijo še drugi vlaki. 63 00:17:06,693 --> 00:17:09,278 Prinesi mi moj plašč in jakno, 64 00:17:09,738 --> 00:17:11,989 lisice in dva klobuka, 65 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 in spravi vlak v promet. 66 00:19:23,621 --> 00:19:26,332 Če bi mi kdo povedal ti bi bila moja budnica... 67 00:19:27,334 --> 00:19:29,126 Bil sem predčasno izpuščen. 68 00:19:30,211 --> 00:19:31,628 Za dobro obnašanje. 69 00:19:33,715 --> 00:19:35,382 Samo malo igre pokra. 70 00:19:35,633 --> 00:19:36,800 Tako vidim. 71 00:19:38,261 --> 00:19:41,221 Če nisem bil v stiku zadnja štiri leta... 72 00:19:41,890 --> 00:19:44,016 - Pet. - Oprostite, pet ... 73 00:19:45,226 --> 00:19:49,980 je zato, ker med preiskavo in sojenje, nisi omenil mojega imena. 74 00:19:50,565 --> 00:19:53,817 Tako sem mislil, da je bolje, zate in zame... 75 00:19:54,361 --> 00:19:55,778 Ne poveš. 76 00:19:55,904 --> 00:19:57,196 ne verjameš? 77 00:19:58,656 --> 00:20:00,949 Zdaj, ko si zunaj, lahko se zaneseš name. 78 00:20:01,826 --> 00:20:04,661 Ura je 7:30. Banke se odprejo ob 9.00. 79 00:20:04,871 --> 00:20:06,663 Napisal ti bom ček. - Brez čekov. 80 00:20:07,332 --> 00:20:09,792 Posodite mi nekaj tisoč. Poplačal ti bom. 81 00:20:10,043 --> 00:20:11,835 Ti si nor. Počakajte do 9:00. 82 00:20:12,003 --> 00:20:14,546 Naj vam dam nekaj velikega. dolgujem ti. 83 00:20:14,672 --> 00:20:16,465 Samo posodi mi, kar potrebujem. 84 00:20:23,848 --> 00:20:26,934 Tukaj nimam dovolj denarja. Počakajte do 9:00. 85 00:20:55,922 --> 00:20:57,589 In tukaj? 86 00:20:57,715 --> 00:21:00,050 nič. Samo nekaj tisoč. 87 00:21:00,718 --> 00:21:02,344 To bo dovolj. 88 00:21:06,099 --> 00:21:07,599 Kakor želite. 89 00:21:24,617 --> 00:21:26,160 Poplačal ti bom. 90 00:21:26,870 --> 00:21:28,328 Seveda boš. 91 00:22:22,967 --> 00:22:24,801 Kaj je? - Nič. 92 00:22:25,053 --> 00:22:26,094 Živjo, Paul? 93 00:23:25,029 --> 00:23:26,780 Zaprti smo, gospod. 94 00:25:29,696 --> 00:25:31,613 Odtrganje Rica doma. 95 00:25:31,781 --> 00:25:33,740 V zaporu si izgubil manire. 96 00:25:40,498 --> 00:25:42,207 Vrni ga, Corey. 97 00:25:43,918 --> 00:25:45,210 seveda. 98 00:25:45,962 --> 00:25:47,921 Vseeno sem izgubil. 99 00:26:03,187 --> 00:26:04,813 Halo, policija? 100 00:32:15,017 --> 00:32:18,269 NICEPHORE NIEPCE IZUMIL FOTOGRAFIJA V TEJ VASI LETA 1822 101 00:32:32,243 --> 00:32:34,035 Papirje, prosim. 102 00:32:38,582 --> 00:32:40,458 Ste pravkar kupili avto? 103 00:32:40,584 --> 00:32:42,877 Danes zjutraj ob 9.00, pred odhodom iz Marseilla. 104 00:32:43,420 --> 00:32:46,172 Registrirajte ga na svoje ime pred naslednjim tednom. 105 00:32:47,633 --> 00:32:49,551 Vaš naslov je še isti? 106 00:32:49,760 --> 00:32:51,761 Da, 19 Avenue Paul Doumer. 107 00:32:52,721 --> 00:32:54,639 Ali odprete svoj prtljažnik, prosim? 108 00:33:13,367 --> 00:33:14,826 V redu, hvala. 109 00:33:20,416 --> 00:33:21,833 Pojdi naprej. 110 00:34:01,498 --> 00:34:04,959 - Še vedno nič? - Pri potoku smo izgubili njegovo sled. 111 00:34:06,503 --> 00:34:08,254 Ponovno ga moramo najti. 112 00:34:08,923 --> 00:34:11,466 Prečešite vsak centimeter regije. 113 00:38:34,646 --> 00:38:36,856 - Ali še iščejo? - Da. 114 00:38:37,441 --> 00:38:39,442 Ampak mislim, da je neuporabno. 115 00:38:39,651 --> 00:38:42,862 Notranji minister ne bo postavljal cestnih zapor po vsej Franciji. 116 00:38:43,280 --> 00:38:44,947 To ni terorist. 117 00:38:45,032 --> 00:38:47,116 Misliš, da se bo izmuznil? 118 00:38:47,284 --> 00:38:48,659 Uspelo mu bo. 119 00:38:48,785 --> 00:38:50,286 Zakaj tako trdiš? 120 00:38:50,496 --> 00:38:52,246 Mogoče lovski nagon. 121 00:38:52,456 --> 00:38:55,625 In enkrat je plen inteligenten. 122 00:38:57,127 --> 00:38:59,795 Šef te želi videti. 123 00:39:00,380 --> 00:39:01,839 Ne poveš. 124 00:39:01,965 --> 00:39:03,382 Takoj ko vstopite. 125 00:39:03,634 --> 00:39:05,134 res? 126 00:39:52,558 --> 00:39:55,184 Dober dan, gospod. Registracija, prosim. 127 00:40:01,858 --> 00:40:03,859 Ni v tvojem imenu. 128 00:40:04,194 --> 00:40:07,738 vem Vaš kolega me je opozoril. Bom poskrbel jutri. 129 00:40:07,990 --> 00:40:10,449 Odprite prtljažnik, prosim. 130 00:40:24,464 --> 00:40:26,841 Pozabili so mi dati ključ. 131 00:40:26,967 --> 00:40:28,509 Ne morem odpreti vseh zabojev! 132 00:40:28,635 --> 00:40:31,345 Pričakujte, da bom razstavil tudi vrata? 133 00:40:31,471 --> 00:40:37,435 Zakaj ne kolesa, gume, in škatlo z orodjem tudi? 134 00:40:38,103 --> 00:40:40,354 Nor si! 135 00:40:40,480 --> 00:40:42,356 Lahko greste, gospod. 136 00:42:10,153 --> 00:42:12,154 pridi ven Obala je čista. 137 00:42:21,623 --> 00:42:23,124 Roke gor. 138 00:42:31,091 --> 00:42:33,926 - Lep način, da se mi zahvališ. - Vidiš, da sem zlezel? 139 00:42:34,678 --> 00:42:37,430 seveda. Ali pa ne bi predlagal dobiš malo zraka. 140 00:42:37,514 --> 00:42:39,598 Zakaj bi tako tvegali? 141 00:42:41,393 --> 00:42:42,935 Gor! 142 00:42:43,061 --> 00:42:44,395 Odgovori na moje vprašanje. 143 00:42:44,521 --> 00:42:47,440 Ko spustim roke. 144 00:43:05,417 --> 00:43:07,334 In bogat, za povrh. 145 00:43:10,380 --> 00:43:12,089 Spusti roke. 146 00:43:27,898 --> 00:43:29,398 Danes zjutraj? 147 00:43:30,567 --> 00:43:32,318 To je neverjetno. 148 00:43:33,987 --> 00:43:36,739 Kaj si mislil vidiš, kako se skrivam v tvojem avtu? 149 00:43:37,783 --> 00:43:40,534 Da si ti ubežnik omenjeni radio. 150 00:43:40,744 --> 00:43:43,037 Pravkar sem opravil cestna zapora v Chalonu. 151 00:43:43,538 --> 00:43:45,414 In te ni bilo strah? 152 00:43:45,665 --> 00:43:47,082 Kaj od? 153 00:43:47,626 --> 00:43:49,293 Jaz, za začetek. 154 00:43:49,544 --> 00:43:52,129 In da me najdejo v tvojem prtljažniku, 155 00:43:52,422 --> 00:43:54,006 na primer. 156 00:44:44,307 --> 00:44:47,142 pridi no Pariz je vaša najboljša izbira. 157 00:44:52,816 --> 00:44:55,693 Če se ne srečava več, hvala. 158 00:45:27,392 --> 00:45:28,934 Živjo, Fiorello. 159 00:45:30,353 --> 00:45:31,854 Pozdravljeni, ti. 160 00:45:35,025 --> 00:45:36,567 Pozdravljeni, Grifollet. 161 00:45:37,861 --> 00:45:39,528 Živjo, Ofrne. 162 00:46:03,970 --> 00:46:05,638 Čas za jesti. 163 00:46:07,390 --> 00:46:09,016 Dajmo, otroci. 164 00:46:10,310 --> 00:46:12,853 Jeziš se, ker Tri dni me ni bilo. 165 00:46:21,237 --> 00:46:22,738 Daj no, Grifollet. 166 00:46:25,909 --> 00:46:27,910 Prideš, Ofr�ne? 167 00:46:36,586 --> 00:46:39,797 Daj no, srček. Daj no, Ofrne. 168 00:47:46,406 --> 00:47:48,532 Peljemo se po gozdni cesti. 169 00:48:34,746 --> 00:48:36,455 Pojdi ven na mojo stran. 170 00:48:52,472 --> 00:48:54,431 Konec vrstice, Corey. 171 00:48:56,935 --> 00:48:59,061 Ena poteza in mrtev si. Roke gor. 172 00:49:31,886 --> 00:49:34,763 Gremo, hitro. Morda je kdo slišal strele. 173 00:50:02,167 --> 00:50:06,461 - Samo naključje lahko zdaj pomaga. - Chance ni imel veliko sreče. 174 00:50:07,422 --> 00:50:09,006 Gospod Mattei, 175 00:50:09,215 --> 00:50:12,676 ali nisi vedel, da osumljenec treba šteti za krivega? 176 00:50:12,802 --> 00:50:14,928 Ne zame, gospod. 177 00:50:15,722 --> 00:50:19,141 Imel sem opravka s toliko osumljenci ki so bili nedolžni... 178 00:50:19,350 --> 00:50:21,476 Morate se šaliti! Nihče ni nedolžen. 179 00:50:21,603 --> 00:50:23,770 Vsi moški so krivi. 180 00:50:25,315 --> 00:50:28,817 Rodijo se nedolžni, vendar ne traja. 181 00:50:29,068 --> 00:50:34,656 Gospod, moj šef vam je pravkar povedal da le slučaj lahko zdaj ujame Vogla. 182 00:50:35,658 --> 00:50:38,535 Chance in jaz pravzaprav. 183 00:50:38,912 --> 00:50:41,997 Gospod Mattei, Ne dvomim v tvojo dobro voljo, 184 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 ampak dovolite mi dvomiti 185 00:50:44,709 --> 00:50:48,837 vaša učinkovitost pri prijetju krivcev. 186 00:50:49,047 --> 00:50:52,549 Mattei ima najboljšo službo v 15 letih na sili. 187 00:50:52,759 --> 00:50:56,011 kaj torej? Ljudje se spremenijo v 15 letih. 188 00:50:56,221 --> 00:50:59,348 Misliš, da sem jaz moški Bil sem leta 1955? 189 00:51:00,016 --> 00:51:01,850 Vsi se spreminjamo 190 00:51:02,101 --> 00:51:03,560 na slabše. 191 00:51:03,686 --> 00:51:05,520 Pripravljen sem odstopiti, če... 192 00:51:06,439 --> 00:51:08,106 To bi bilo prelahko. 193 00:51:08,191 --> 00:51:11,193 Ne, ti moraš najti Vogla s kljuko ali z lopovom. 194 00:51:11,402 --> 00:51:13,028 Ne glede na ceno. 195 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Tukaj ga najbolje poznate. 196 00:51:15,698 --> 00:51:18,867 Skupno potovanje v spalnem vagonu ustvarja vez, 197 00:51:19,452 --> 00:51:21,703 tudi če se pot skrajša. 198 00:51:22,872 --> 00:51:24,581 Zelo dobro. Našla ga bom. 199 00:51:25,500 --> 00:51:27,668 Prepričan sem, da bo. 200 00:51:28,336 --> 00:51:30,420 Upam, da zaradi obeh, 201 00:51:30,630 --> 00:51:34,675 ker jamčite za svojega podrejenega, moj dragi direktor. 202 00:51:34,801 --> 00:51:37,427 res. Jaz bom jamčil zanj. 203 00:51:44,310 --> 00:51:47,229 In ne pozabite: vsi krivi. 204 00:51:47,730 --> 00:51:50,774 - Celo policisti? - Vsi moški, g. Mattei. 205 00:51:50,900 --> 00:51:53,735 SEKTOR ZA NOTRANJE ZADEVE 206 00:51:54,445 --> 00:51:56,738 - Se je šalil? - Resno je mislil. 207 00:51:57,573 --> 00:52:01,743 To je njegova doktrina: Zločin se skriva v nas. Moramo ga izplakniti. 208 00:52:01,911 --> 00:52:03,412 Čuden človek. 209 00:52:03,538 --> 00:52:05,706 Človek, ki se ga je treba bati. 210 00:52:07,250 --> 00:52:09,126 Kje boste začeli? 211 00:52:09,419 --> 00:52:11,086 Običajni kanali. 212 00:52:20,763 --> 00:52:24,057 - Si slišal? - Sem, gospod. 213 00:52:25,143 --> 00:52:27,227 Toda zakaj ime "Mattei"? 214 00:52:28,146 --> 00:52:30,439 Blond lasje, modre oči. 215 00:52:31,107 --> 00:52:33,108 To ni ravno korziško. 216 00:52:33,818 --> 00:52:35,819 Prinesi mi njegovo kartoteko, boš? 217 00:52:36,070 --> 00:52:39,948 Skupaj s poročili njegovega vratarja in seznam njegovih informatorjev. 218 00:53:00,386 --> 00:53:04,514 - Ne morem si ga predstavljati kot obveščevalca. - To je zato, ker ni. 219 00:53:04,807 --> 00:53:06,975 - Ni natakarka? - Je. 220 00:53:11,439 --> 00:53:14,983 Težko ga je najti tip na lamu, če je pameten. 221 00:53:15,193 --> 00:53:16,985 Ja, vem. 222 00:53:17,612 --> 00:53:20,113 Samo najdi način, kako ga zvabiti. 223 00:53:20,573 --> 00:53:23,158 Tipa sploh ne poznam. Kaj ugrizne? 224 00:53:23,868 --> 00:53:26,828 Žlice, muhe, črvi, črvi? 225 00:53:27,705 --> 00:53:30,665 Je riba, ki jo iščete ščuka ali ostriž? 226 00:53:30,833 --> 00:53:33,001 Prihrani mi lekcijo ribolova. 227 00:53:33,753 --> 00:53:36,004 Imaš veliko domišljije. 228 00:53:36,297 --> 00:53:38,507 Soseska se je spremenila. 229 00:53:38,758 --> 00:53:41,551 Nape uporabljajo nove taktike odkar se je tržnica na prostem preselila. 230 00:53:42,011 --> 00:53:43,929 Soseska je mrtva. 231 00:53:44,680 --> 00:53:47,682 - Spremeni sosesko. - Ljudje me poznajo. 232 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 Delaj kot jaz: delaj preko drugih. 233 00:53:51,354 --> 00:53:52,854 seveda. 234 00:53:53,773 --> 00:53:55,565 Ampak povej mi eno stvar. 235 00:53:56,984 --> 00:53:58,777 Si prepričan, da je kriv? 236 00:54:01,572 --> 00:54:02,531 sem. 237 00:58:58,577 --> 00:59:02,497 Torej, Santi, pozabljam naši stari prijatelji, kajne? 238 00:59:03,249 --> 00:59:05,458 Zakaj ste prišli v moj klub, inšpektor? 239 00:59:05,835 --> 00:59:08,920 Tako, da te vsi vidijo in misli, da sem potuha? 240 00:59:09,547 --> 00:59:11,673 Res me hočeš zažgati. 241 00:59:11,841 --> 00:59:14,175 Ne polagajte ga tako na debelo. sploh ne. 242 00:59:14,677 --> 00:59:19,431 Samo reci, da si imel nekaj težav s policijo zaradi deklet na klic. 243 00:59:20,683 --> 00:59:23,977 Če mi ne boš pomagal, Moram te poskusiti prestrašiti. 244 00:59:24,145 --> 00:59:26,604 Prej ste poskušali brez uspeha. 245 00:59:26,731 --> 00:59:29,566 Se ti zdi? Ne verjemi. 246 00:59:29,692 --> 00:59:31,234 Nimam kaj reči. 247 00:59:32,528 --> 00:59:34,112 S to stranko? 248 00:59:34,238 --> 00:59:37,031 Ne vem, kaj je tukaj povedano, pa tudi če bi... 249 00:59:37,199 --> 00:59:39,033 Ne bi mi povedal. vem 250 00:59:39,243 --> 00:59:41,327 Opozarjam te, Santi. 251 00:59:41,662 --> 00:59:44,622 Zamolčal sem tvojo aferico ... zaenkrat. 252 00:59:45,082 --> 00:59:46,875 Naj mi ne bo žal. 253 00:59:47,752 --> 00:59:49,627 Zdrsnil si se. Moram ga uporabiti. 254 00:59:49,879 --> 00:59:53,131 Tudi če je proti vaši naravi, moraš mi pomagati. 255 00:59:53,841 --> 00:59:57,719 Če ne, ti obljubim boš v globoki vodi. 256 00:59:58,512 --> 01:00:00,346 Vsa policija ima informatorje. 257 01:00:00,556 --> 01:00:02,390 Veš to. 258 01:00:03,684 --> 01:00:07,353 Berete časopise, poslušate radio, gledati televizijo. 259 01:00:08,355 --> 01:00:09,939 Poišči me Vogel. 260 01:00:10,065 --> 01:00:12,317 Je to vse! Sploh ga ne poznam. 261 01:00:13,319 --> 01:00:15,028 In to? 262 01:00:16,071 --> 01:00:17,655 Je podoben? 263 01:00:17,907 --> 01:00:20,074 Torej boste slišali zanj. 264 01:00:20,242 --> 01:00:22,160 Po tem obisku dvomim. 265 01:00:23,120 --> 01:00:26,831 Ponavljam, povej jim zadeva tvojo afero. 266 01:00:27,500 --> 01:00:29,375 Če želite, lahko pomagam. 267 01:00:29,585 --> 01:00:31,961 Lahko te pripeljem za 48 ur. 268 01:00:32,588 --> 01:00:34,005 Na ta način 269 01:00:34,089 --> 01:00:36,508 vaša čast ostaja nedotaknjena. 270 01:00:36,634 --> 01:00:40,011 - Vogel nikoli ni imel opravka z mafijo. - Ampak zdaj bo. 271 01:00:40,304 --> 01:00:42,639 Da bi se pritajil, bo prosil za pomoč. 272 01:00:42,848 --> 01:00:45,600 Slišali boste o tem. In tudi jaz bom. 273 01:00:46,727 --> 01:00:48,144 Se vidiva jutri. 274 01:01:03,786 --> 01:01:05,119 Kam? 275 01:01:05,329 --> 01:01:08,331 Ti, kjerkoli hočeš. Jaz grem spat. 276 01:01:08,666 --> 01:01:10,708 Umiral sem že 48 ur. 277 01:02:35,878 --> 01:02:37,378 vem 278 01:02:38,505 --> 01:02:41,215 Služba, ki prihaja od zaporniškega paznika zveni dvomljivo. 279 01:02:44,678 --> 01:02:47,221 Lahko pa začnemo s preverjanjem. 280 01:02:47,389 --> 01:02:48,765 To ne bo nič dokazalo. 281 01:02:48,891 --> 01:02:51,517 Ampak nekaj bo šlo. 282 01:02:52,061 --> 01:02:56,272 v redu Recimo, da se odločimo da nadaljuje z delom. 283 01:02:57,274 --> 01:02:59,275 Še vedno potrebujemo strelca. 284 01:03:00,611 --> 01:03:03,404 Zato se s tabo pogovarjam. 285 01:03:03,530 --> 01:03:06,407 jaz? Izbij to iz glave. 286 01:03:07,409 --> 01:03:09,911 Med streljanjem dveh moških šest metrov stran 287 01:03:10,162 --> 01:03:12,246 in zadeti tarčo na 100 čevljev, 288 01:03:13,582 --> 01:03:15,333 obstaja določena razlika. 289 01:03:15,626 --> 01:03:19,212 To je razlika med amater in profesionalec. 290 01:03:21,757 --> 01:03:25,760 In kljub videzu, Nisem profesionalec. 291 01:03:30,140 --> 01:03:32,934 Poznal sem res dobrega strelca pred štirimi ali petimi leti. 292 01:03:33,060 --> 01:03:34,018 Policist. 293 01:03:35,229 --> 01:03:36,896 Odličen policist. 294 01:03:37,272 --> 01:03:39,565 Eden najboljših strelov na terenu. 295 01:03:39,900 --> 01:03:44,195 Toda pokvarjenost njegovega dela okolje ga je končno doletelo. 296 01:03:44,279 --> 01:03:48,116 Med mojim zaporniškim paznikom in tvojim policajem, ali ne pretiravamo? 297 01:03:48,951 --> 01:03:50,284 Pojdi ga pogledat. 298 01:03:50,452 --> 01:03:53,329 Prevzeli bomo to tveganje. Pogovori se z njim. 299 01:03:53,580 --> 01:03:55,373 Spomnim se njegove številke. 300 01:03:55,457 --> 01:03:57,125 Morda se ni premaknil. 301 01:06:01,917 --> 01:06:03,334 Gospod Jansen? 302 01:06:04,294 --> 01:06:05,753 Govorjenje. 303 01:06:06,505 --> 01:06:08,589 Oprostite. Bila sem pod tušem. 304 01:06:10,592 --> 01:06:11,592 kdo je to 305 01:06:11,760 --> 01:06:13,386 Ne poznaš me. 306 01:06:14,221 --> 01:06:16,305 Prijatelj od prijatelja. Se lahko srečamo? 307 01:06:17,099 --> 01:06:18,766 ja seveda 308 01:06:20,435 --> 01:06:21,144 Kdaj in kje? 309 01:06:23,188 --> 01:06:25,148 ne vem 310 01:06:26,066 --> 01:06:27,984 Okoli polnoči? 311 01:06:28,110 --> 01:06:29,819 seveda. kje 312 01:06:37,119 --> 01:06:38,578 V redu. 313 01:08:40,909 --> 01:08:44,078 Pobijali so se čez nekaj tisoč frankov. 314 01:08:44,496 --> 01:08:46,956 Če ugotovimo, čigav je denar, 315 01:08:47,207 --> 01:08:49,583 bi razumeli umore. 316 01:08:49,835 --> 01:08:52,253 Morali bi tudi izslediti drugi avto. 317 01:08:52,587 --> 01:08:55,798 Če ima voznik kaj delati z denarjem, 318 01:08:56,258 --> 01:08:58,050 imeli bi boljši popravek. 319 01:08:58,719 --> 01:09:01,429 Mislite, da obstaja povezava z Voglom? 320 01:09:01,763 --> 01:09:03,055 ne vem 321 01:09:03,140 --> 01:09:06,058 Zjutraj pobegne med Marseillom in Parizom, 322 01:09:06,601 --> 01:09:10,187 in naslednji dan dva fanta so najdeni mrtvi na isti poti. 323 01:09:11,440 --> 01:09:14,275 No? - Odlitki pnevmatik drugega avtomobila. 324 01:09:14,568 --> 01:09:16,861 Dve znamki pnevmatik, tri stopnje obrabe. 325 01:09:17,112 --> 01:09:20,781 Avto ni nov. Verjetno model '66 ali '67. 326 01:09:21,033 --> 01:09:23,993 - Kakšna znamka? - Ford, Chevrolet, Plymouth? 327 01:10:00,697 --> 01:10:03,741 Če me kdo vpraša, ime mi je Corey. Jaz bom tam. 328 01:10:45,700 --> 01:10:48,369 REGISTRACIJA AVTOMOBILA 329 01:12:07,782 --> 01:12:10,284 Ta prijatelj želi ohraniti nizek profil. 330 01:12:11,286 --> 01:12:13,746 Želim, da ga spoznaš razpravljati o službi. 331 01:12:59,376 --> 01:13:00,626 Dva viskija. 332 01:13:00,794 --> 01:13:03,420 Ne, hvala. Nikoli se ga ne dotaknem. 333 01:13:03,672 --> 01:13:05,130 Dvojnik. 334 01:13:20,522 --> 01:13:22,356 Ti si pravi izmeček. 335 01:13:23,233 --> 01:13:26,277 Žalitev uradnika pri opravljanju svojih nalog. 336 01:13:26,945 --> 01:13:28,654 Ne poslabšaj stvari. 337 01:13:29,114 --> 01:13:32,700 Veste, da je ta aretacija za predstavo, za vaše stranke in osebje, 338 01:13:33,368 --> 01:13:35,786 samo zato, da vam olajšam stvari. 339 01:13:36,496 --> 01:13:38,330 Samo sedite. 340 01:13:41,751 --> 01:13:43,294 Takole je, Santi. 341 01:13:43,545 --> 01:13:46,922 Kot sem rekel sinoči, Nočem te spraviti na tla. 342 01:13:47,215 --> 01:13:49,174 In ne bom spremenil svojega načrta. 343 01:13:49,384 --> 01:13:54,054 Če bo treba, te pripeljem noter vsak teden dva dni zasliševanja. 344 01:13:55,515 --> 01:13:58,434 Obvestite svojega odvetnika, čeprav ti lahko preprečim. 345 01:13:58,935 --> 01:14:02,354 In pokliči svojega natakarja da vam prinesem obroke sem. 346 01:14:03,064 --> 01:14:07,610 Vsi v klubu bodo vedeli, in moj obisk ne bo škodil tvojemu ugledu. 347 01:14:10,864 --> 01:14:15,951 Rekel si, tudi če nimam obveščevalca narave, bi me prisilil, da ti pomagam. 348 01:14:17,078 --> 01:14:19,913 Imaš svojo psihologijo vse narobe. 349 01:14:20,540 --> 01:14:23,250 Nič se ne more spremeniti osnovna narava človeka. 350 01:14:24,085 --> 01:14:27,296 Ne bom klical svojega odvetnika ali moj natakar. 351 01:14:27,839 --> 01:14:29,798 Nisem informbirojevalec. 352 01:14:52,238 --> 01:14:53,947 Daj ga na led. 353 01:15:11,341 --> 01:15:13,967 Potegnil je pač klasiko odpiralna rutina. 354 01:15:14,511 --> 01:15:16,929 »Ni ga in nikoli bo obveščevalec." 355 01:15:17,138 --> 01:15:18,972 - Je kaj o Voglu? - Nič. 356 01:15:19,349 --> 01:15:22,101 Spet bom govoril s Santijem preden ga izpustite. 357 01:15:22,310 --> 01:15:24,311 Dobro se poznajo. 358 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Če ne dobimo Vogla čez dan ali dva, 359 01:15:27,440 --> 01:15:29,316 Santi bo slišal zanj. 360 01:15:29,567 --> 01:15:32,695 Takrat naredim svojo potezo. 361 01:15:33,029 --> 01:15:36,073 In njegov telefon? - 24-urno prisluškovanje. 362 01:15:51,631 --> 01:15:53,257 Predstavitve niso potrebne. 363 01:15:55,176 --> 01:15:56,760 kako si 364 01:15:57,011 --> 01:15:58,470 In ti? 365 01:15:58,722 --> 01:16:00,347 Niste slišali? 366 01:16:01,891 --> 01:16:04,518 Sem iskani moški. Ubežati aretaciji. 367 01:16:04,936 --> 01:16:08,647 - Kdo ga je hotel? - Mattei. Tvoj sošolec. 368 01:16:09,941 --> 01:16:11,734 Veliko dobrega, kar ti bo koristilo. 369 01:16:19,659 --> 01:16:21,910 Pet ljudi bo sodelovalo pri tem. 370 01:16:22,412 --> 01:16:26,081 Mi trije, eden ki nas je postavil na to, in ograjo. 371 01:16:28,960 --> 01:16:31,420 Samo ena ograja zdrži tovrstno blago. 372 01:16:32,464 --> 01:16:34,506 Najprej se mora strinjati. 373 01:16:36,176 --> 01:16:39,178 Vogel se mora pritajiti, tako da ga bom šel pogledat. 374 01:16:40,805 --> 01:16:42,681 In nekdo mora skrbeti za prostore. 375 01:16:43,224 --> 01:16:46,226 Ta oseba boste vi. 376 01:16:53,109 --> 01:16:54,777 DRAGULJARNA MAUBOUSSIN 377 01:18:08,601 --> 01:18:10,143 Vaše zapestnice, prosim. 378 01:18:10,353 --> 01:18:12,771 Seveda, gospod. Sem, prosim. 379 01:18:22,156 --> 01:18:24,741 Kakšno vrsto ste imeli v mislih? 380 01:18:24,826 --> 01:18:26,410 Imamo smaragde. 381 01:18:27,620 --> 01:18:29,329 Ta kos je zelo lep. 382 01:18:31,082 --> 01:18:32,708 Ali morda safirji. 383 01:18:41,009 --> 01:18:43,051 To je nov dizajn. 384 01:18:50,685 --> 01:18:52,102 Zelo lepo. 385 01:18:54,230 --> 01:18:56,064 Ure. 386 01:19:10,038 --> 01:19:11,413 tistega. 387 01:19:16,586 --> 01:19:19,087 Izdelujemo tudi tovrstne zapestnice 388 01:19:19,213 --> 01:19:20,881 z rubini. 389 01:19:27,764 --> 01:19:30,390 Mislim, da bi bila zapestnica najboljša... 390 01:19:32,018 --> 01:19:33,644 za zelo mlado žensko. 391 01:19:51,537 --> 01:19:53,080 Moram premisliti. 392 01:19:53,331 --> 01:19:55,666 Na voljo, gospod. 393 01:20:21,109 --> 01:20:23,276 Vse se preveri, kot ste rekli. 394 01:20:24,654 --> 01:20:27,614 Vitrine iz neprebojnega stekla dvojno kot sefi. 395 01:20:28,616 --> 01:20:32,828 Ni ga treba odstraniti in postaviti nazaj na stotine različnih kosov. 396 01:20:34,706 --> 01:20:38,667 Vitrine so odprte in elektronsko zaprta. 397 01:20:40,294 --> 01:20:42,462 Stenski ključ obstaja. 398 01:20:43,381 --> 01:20:45,465 Nadzoruje vitrine 399 01:20:45,675 --> 01:20:51,263 in električne oči, ki blokirajo dostop v razstavni prostor s pristanka. 400 01:20:52,807 --> 01:20:56,893 Ni poti noter razen načina, ki ga boste uporabljali. 401 01:20:59,480 --> 01:21:01,064 Vendar pozor: 402 01:21:02,108 --> 01:21:04,818 Obstajajo tudi nadzorne kamere. 403 01:23:42,268 --> 01:23:45,312 To bo približno 20 milijonov, tržna vrednost. 404 01:23:45,479 --> 01:23:48,190 Razveljavi, ponovno izreži, s stopljeno platino, 405 01:23:49,483 --> 01:23:52,235 kamni in dragulji so zame vredni samo 25%. 406 01:23:52,987 --> 01:23:54,696 Ne pričakujte več kot pet milijonov. 407 01:23:55,531 --> 01:23:56,990 Kako dolgo? 408 01:23:57,116 --> 01:24:00,869 Pusti mi blago 24 ur, in plačam naslednji dan. 409 01:24:02,830 --> 01:24:05,373 Če najdete boljšo ponudbo... 410 01:24:05,499 --> 01:24:07,334 Malo vas je. 411 01:24:07,460 --> 01:24:08,543 Resnično. 412 01:24:10,463 --> 01:24:11,421 No? 413 01:24:15,968 --> 01:24:18,887 - Poklical bom in prišel. - Ne, pridi brez telefoniranja. 414 01:24:19,138 --> 01:24:20,889 Bolje je tako. 415 01:24:21,682 --> 01:24:23,516 Kakorkoli že, predstavljam si 416 01:24:23,726 --> 01:24:27,062 bom bral o blago v časopisih. 417 01:24:27,188 --> 01:24:29,356 - Verjetno. - Točno tako. 418 01:28:50,618 --> 01:28:55,413 Če bi vedel za njegovo izpustitev, doma me ne bi udaril. 419 01:28:57,458 --> 01:28:59,792 In trije moji fantje bi bil še živ. 420 01:29:04,548 --> 01:29:06,966 Nisem vedel, da so težave. 421 01:29:07,176 --> 01:29:09,135 Sicer ne bi imela... 422 01:29:17,269 --> 01:29:19,312 Kaj imaš na umu? 423 01:29:21,148 --> 01:29:22,482 nič. 424 01:29:29,823 --> 01:29:30,907 Poslušajmo. 425 01:29:34,078 --> 01:29:35,828 Poslušajmo! 426 01:31:55,094 --> 01:31:56,678 To je vse. 427 01:46:41,563 --> 01:46:42,771 Plouvier. 428 01:56:56,302 --> 01:56:58,386 O njih ni veliko za govoriti. 429 01:57:02,474 --> 01:57:04,517 To mi zelo koristi. 430 01:57:07,354 --> 01:57:09,898 SENZACIONALNO MESTO VEND�ME HEIST 431 01:57:10,107 --> 01:57:12,483 DRZNI VLOMILJCI POBEŽIJO Z 20 MILIJONI DRAGULJEV 432 01:57:20,409 --> 01:57:23,703 - Ga vržemo ven? - Ni anonimno pismo! 433 01:57:23,829 --> 01:57:27,248 IMENA VLOMILCEV V NASLEDNJEM PISMU 434 01:57:27,499 --> 01:57:29,417 Če pride do nadaljnjega ukrepanja, 435 01:57:29,501 --> 01:57:32,378 morda odkrijemo avtorja, hvala obema. 436 01:57:32,838 --> 01:57:34,505 Zgodilo se je že prej. 437 01:57:34,673 --> 01:57:37,926 - Pariški poštni žig. - Vloži ga skupaj s pismom. 438 01:57:46,352 --> 01:57:48,519 Prevelik je zame. 439 01:57:49,230 --> 01:57:50,230 Prevroče. 440 01:57:52,107 --> 01:57:54,776 Ne bom našel kupca za tako blago. 441 01:57:55,694 --> 01:57:58,947 Moral bi čakati mesece pokazati na kateremkoli evropskem trgu. 442 01:58:00,199 --> 01:58:02,325 Nihče se ga ne bo dotaknil. 443 01:58:58,048 --> 01:59:00,591 hvala Pravkar si mi naredil veliko uslugo. 444 01:59:00,843 --> 01:59:02,552 tega ne bom pozabil. 445 01:59:02,678 --> 01:59:04,679 Tudi Corey tega ne bo pozabil. 446 01:59:05,889 --> 01:59:08,641 Ne bo imel časa, da bi se spomnil. 447 01:59:12,771 --> 01:59:14,981 Hitro se moramo pogovoriti s Santijem. 448 01:59:15,274 --> 01:59:17,275 Ne, na hrbtu ima policijo. 449 01:59:17,526 --> 01:59:20,236 Ima veliko stikov, in on je zakonit. 450 01:59:20,988 --> 01:59:24,198 res. In nikoli ga nisem videl narediti napačno potezo. 451 01:59:25,284 --> 01:59:27,869 v redu Če vidva tako pravita. 452 01:59:34,293 --> 01:59:38,629 Moj prijatelj mora hitro vedeti če lahko obvladaš njegovo afero. 453 01:59:39,381 --> 01:59:40,631 Ime mu je Corey. 454 01:59:40,799 --> 01:59:43,801 Povej mu, naj bo pri vas ob 1.00 uri. 455 01:59:44,428 --> 01:59:46,471 in počakaj v zadnji kabini. 456 01:59:46,597 --> 01:59:48,556 Ali ni bolje pri njem? 457 01:59:48,974 --> 01:59:51,351 Ne za prvi stik. 458 01:59:51,977 --> 01:59:53,478 Tam bo. 459 02:00:33,352 --> 02:00:36,020 Lahko stavite, da imamo dokaze in tvoja dva prijatelja... 460 02:00:36,271 --> 02:00:39,065 Daj dol. V moji šoli se nič ne zgodi. 461 02:00:39,316 --> 02:00:40,858 Tvoj oče prihaja. 462 02:00:41,026 --> 02:00:44,487 Z veseljem se bo naučil njegov sin je vpleten v... 463 02:00:44,571 --> 02:00:47,990 Vpleten sem v nič. Samo zapravljaš čas. 464 02:00:48,200 --> 02:00:49,867 Mogoče ne. 465 02:01:00,003 --> 02:01:02,338 Tukaj je, šef. Prihaja gor. 466 02:01:21,483 --> 02:01:23,109 Ti, končno. 467 02:01:23,360 --> 02:01:26,571 Oprosti, ker sem te razočaral. Nisem tukaj zaradi tebe. 468 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Ah, vice squad. Več tople vode? 469 02:01:30,451 --> 02:01:32,076 - Sploh ne. Kaj potem? 470 02:01:32,327 --> 02:01:34,162 nič. To je moj sin. 471 02:01:34,663 --> 02:01:36,289 Kaj je naredil? 472 02:01:37,499 --> 02:01:39,250 Pridi v mojo pisarno. 473 02:01:45,757 --> 02:01:47,675 Torej, kaj je problem? 474 02:01:47,926 --> 02:01:50,052 Moj sin Jean-Marc. star je 16 let. 475 02:01:50,262 --> 02:01:53,181 On in dva sošolca so bili pobrani danes. 476 02:01:53,307 --> 02:01:54,474 zakaj? 477 02:01:54,725 --> 02:01:57,768 Trgovanje z marihuano. Ampak poznam Jean-Marca. 478 02:01:57,895 --> 02:01:59,937 Poskrbim, da ostane v vrsti. 479 02:02:01,064 --> 02:02:02,732 - Oh, oprosti ... - Vstopi. 480 02:02:02,983 --> 02:02:06,360 Vprašajte Narcotics o poslu s fantom Santijem. 481 02:02:08,655 --> 02:02:10,114 Ne razmišljaj... 482 02:02:10,282 --> 02:02:13,117 Sem te kaj prosil? Sem kaj obljubil? 483 02:02:14,119 --> 02:02:17,288 Kakorkoli že, če je zmešan v tem poslu z marihuano... 484 02:02:19,082 --> 02:02:20,917 To je to! Zdaj razumem! 485 02:02:21,460 --> 02:02:24,420 To si mislil noč po Voglovem pobegu. 486 02:02:25,172 --> 02:02:26,672 Prekini igranje. 487 02:02:26,924 --> 02:02:28,299 No? 488 02:02:28,467 --> 02:02:29,842 Gospod! 489 02:02:43,649 --> 02:02:46,234 Halo, doktor? Nujna pomoč v pisarni 67. 490 02:02:46,485 --> 02:02:48,069 Poskus samomora. 491 02:02:48,862 --> 02:02:51,155 Dve tubi aspirina je našel v predalu. 492 02:03:01,083 --> 02:03:03,000 Kaj se je zgodilo? 493 02:03:03,210 --> 02:03:05,002 Poskušal sem ga malo prestrašiti. 494 02:03:05,254 --> 02:03:10,758 Potem sem obljubil, da če nam pove ki bi kadil v svojem razredu, bi ga izpustili. 495 02:03:10,884 --> 02:03:12,718 - In? - Povedal mi je. 496 02:03:12,844 --> 02:03:16,013 To ni bila vaša stvar! 497 02:03:16,223 --> 02:03:18,766 Vse to je bilo narejeno za očeta. 498 02:03:18,892 --> 02:03:21,519 Zakaj pretiravati? 499 02:03:22,229 --> 02:03:24,647 Gospod, samo poskušal sem da ti pomagam. 500 02:03:25,607 --> 02:03:28,526 Zdaj gre zadeva v mladinski oddelek. 501 02:03:28,652 --> 02:03:31,696 Samo hitro ga odpeljite v bolnišnico. 502 02:03:31,947 --> 02:03:35,575 Če se mu kaj zgodi, Obljubljam vam "napredovanje"! 503 02:03:54,636 --> 02:03:56,220 Pravkar sem mu povedal. 504 02:03:56,388 --> 02:03:58,848 To bi pravzaprav moralo poenostaviti zadeve. 505 02:03:59,850 --> 02:04:03,060 Sanjam to šarado, in izkazalo se je, da je res. 506 02:04:03,520 --> 02:04:05,104 Ti otroci ... 507 02:04:06,773 --> 02:04:10,151 "Rojeni so nedolžni, vendar ne traja." 508 02:04:45,187 --> 02:04:47,271 Tvojega fanta je čez glavo. 509 02:04:49,149 --> 02:04:51,150 Samo ti mu lahko zdaj pomagaš. 510 02:04:52,611 --> 02:04:54,362 Vidiš kako? 511 02:04:57,282 --> 02:04:59,575 Bo tukaj vso noč? 512 02:05:12,881 --> 02:05:14,757 Iz česa je bila narejena krogla? 513 02:05:16,468 --> 02:05:18,844 Svinec, antimon in kositer. 514 02:05:19,137 --> 02:05:22,139 Lahka, mehka zlitina z nizko gostoto. 515 02:05:22,557 --> 02:05:24,558 Kako ste dobili pravo mešanico? 516 02:05:24,851 --> 02:05:27,144 Odvisno je od trajektorije. 517 02:05:27,312 --> 02:05:30,648 V tem primeru 65 čevljev, 5/100 sekunde. 518 02:05:31,108 --> 02:05:34,985 Čas, ki ga potrebuje za delno fuzijo in hlajenje, 519 02:05:35,278 --> 02:05:37,655 preden se splošči ob ključavnico. 520 02:05:37,864 --> 02:05:39,657 Mali kozarci. 521 02:05:39,991 --> 02:05:41,992 Nekako jih oblikuje. 522 02:05:42,911 --> 02:05:44,370 razumeš? 523 02:05:44,621 --> 02:05:46,122 Ne, ampak je sijajno. 524 02:05:46,873 --> 02:05:49,875 Pred 20 leti sem študiral balistiko z Marchandom, 525 02:05:50,377 --> 02:05:53,713 ki je zdaj glavni inšpektor za notranje zadeve. IAD. 526 02:05:54,381 --> 02:05:55,798 Kaj je to? 527 02:05:55,924 --> 02:05:57,967 Policija, ki preiskuje policijo. 528 02:06:07,060 --> 02:06:08,519 Še ena stvar. 529 02:06:10,313 --> 02:06:13,774 Nočem svojega dela. 530 02:06:15,527 --> 02:06:19,405 Z Voglom si ga lahko razdelita. Potrebovali ga boste več. 531 02:06:19,531 --> 02:06:21,157 Še vedno ne razumem. 532 02:06:21,241 --> 02:06:23,284 Ostala bom s teboj 533 02:06:23,535 --> 02:06:25,828 dokler nista oba na čistem. 534 02:06:27,038 --> 02:06:29,373 In s teboj bom videl Santijevo ograjo. 535 02:06:29,541 --> 02:06:31,751 Poskrbite, da bo vse v redu. 536 02:06:31,835 --> 02:06:34,879 Zakaj bi se nam potem pridružil? To je bilo po vaši zaslugi ... 537 02:06:36,965 --> 02:06:39,550 hvala tebi, Zaklenil sem zveri. 538 02:06:47,267 --> 02:06:49,101 Zveri? 539 02:06:50,061 --> 02:06:51,562 Predolgo za razlago. 540 02:06:51,730 --> 02:06:54,482 Poberem te čez eno uro. 541 02:07:40,779 --> 02:07:42,404 Živjo, Fiorello. 542 02:07:44,950 --> 02:07:47,201 Živjo, Ofrne. 543 02:07:47,744 --> 02:07:49,453 dremaš? 544 02:08:08,139 --> 02:08:09,807 Čas za jesti. 545 02:08:10,433 --> 02:08:12,101 Dajmo, otroci. 546 02:08:25,156 --> 02:08:26,907 Kje je Grifollet? 547 02:08:27,033 --> 02:08:28,492 tukaj si 548 02:09:52,911 --> 02:09:54,578 Te je Santi obvestil? 549 02:09:54,746 --> 02:09:56,372 Na vse. 550 02:09:58,750 --> 02:10:00,834 Misliš, da boš zdržal? 551 02:10:01,544 --> 02:10:02,962 Mislim, da. 552 02:10:03,088 --> 02:10:05,839 Če jih lahko vidim, in če se vam ne mudi. 553 02:10:05,966 --> 02:10:08,300 kaj misliš z "ne mudi se"? 554 02:10:09,135 --> 02:10:12,262 Tako velika afera je treba izvajati po stopnjah. 555 02:10:12,764 --> 02:10:14,932 Naj kdo ne reče drugače. 556 02:10:15,141 --> 02:10:17,434 Nad določeno vsoto ... 557 02:10:17,560 --> 02:10:18,686 Kako dolgo? 558 02:10:18,770 --> 02:10:23,941 Med prejemom blaga in prvo plačilo, ne dolgo. 559 02:10:24,442 --> 02:10:27,194 Ampak računajte na teden pred drugim plačilom. 560 02:10:27,278 --> 02:10:28,612 en teden? 561 02:10:28,780 --> 02:10:32,449 Vem, ampak to je najboljše, kar lahko naredim. 562 02:10:34,327 --> 02:10:36,286 In prvo plačilo? 563 02:10:36,413 --> 02:10:39,748 Štiriindvajset ur ko blago dostavite. 564 02:10:39,958 --> 02:10:43,293 Santi bo zraven da jamči zame. 565 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 - Kam dostavim? - Na moj dom v Louveciennes. 566 02:10:48,633 --> 02:10:50,300 Narisal ti bom zemljevid. 567 02:11:33,428 --> 02:11:36,346 Imel sem dober vtis. Zdi se zgoraj. 568 02:11:36,848 --> 02:11:38,432 Santi tam? 569 02:11:39,726 --> 02:11:41,435 In Jansen? 570 02:11:41,686 --> 02:11:44,188 Poberem ga. Prihaja zraven. 571 02:11:44,272 --> 02:11:46,315 - Tudi jaz sem. - Ne bodi norec. 572 02:11:46,524 --> 02:11:48,901 Počakaj tukaj, dokler se ne vrnem. 573 02:11:49,194 --> 02:11:51,403 Jutri se odpravimo. 574 02:11:51,529 --> 02:11:55,783 - Tudi Jansen? - On ostaja. Ni zaskrbljen. 575 02:11:56,951 --> 02:11:58,869 Vsakemu svoje. 576 02:11:59,204 --> 02:12:02,122 Odhajam. Se vidiva kasneje. 577 02:12:03,333 --> 02:12:05,000 Pomiri se. 578 02:12:09,881 --> 02:12:11,298 Videli smo že hujše. 579 02:14:09,667 --> 02:14:11,126 Počakaj tukaj. 580 02:14:58,508 --> 02:14:59,925 Tukaj je. 581 02:15:29,914 --> 02:15:31,498 Pridi sem. 582 02:16:18,713 --> 02:16:20,714 Corey, vzemi torbo in teci ponjo. 583 02:16:23,134 --> 02:16:24,968 Vzemi torbo in teci ponjo! 584 02:16:26,971 --> 02:16:28,972 Takoj za tabo sem. 585 02:16:35,855 --> 02:16:37,773 Zakaj mu ne povem, kdo sem? 586 02:16:37,857 --> 02:16:40,150 Drugače ne bi odšel. 587 02:17:29,117 --> 02:17:30,534 Ti! 588 02:17:31,452 --> 02:17:32,911 torej... 589 02:17:34,080 --> 02:17:37,040 neumen kot vedno na silo, a? 590 02:18:44,442 --> 02:18:46,568 Vsi moški, gospod Mattei.